Yoko, ik ga nu weg bij de familie Williams.
Jennifer is weg, Emma slaapt.
Ik geef Alex de sleutels voor ik naar het vliegveld ga.
Nee, ik... Ik wil gewoon naar huis.
Ik zei dat ik langer zou blijven, maar ik wil naar m'n gezin toe.
Ik kan het niet uitleggen. Het is alsof er iets...
Ik moet gewoon terug naar huis.
Yoko?
Mama. -Ik ben weer thuis.
Daar ben je weer. -Lieve schat.
Welkom terug.
Wat fijn om weer thuis te zijn.
Ik heb je gemist. -Ik jullie ook.
als iemand in een vlaag van hevige woede gedood wordt, ontstaat er een vloek
hij vormt zich op de plek des onheils en kan niet bedwongen worden
als je ermee in aanraking komt, kom je er nooit meer vanaf
Burke, we moeten gaan. Burke?
Wat ben je aan het doen? We moeten weg. Klaar met spelen.
Papa en ik hebben het niet kunnen afmaken.
Kom eens hier.
Ik mis papa. -Ik mis hem ook.
Heel erg.
Maar het is normaal dat we hem missen.
De verhuizing doet ons vast goed. Dan kunnen we opnieuw beginnen.
Er zal mij niks overkomen.
En jou ook niet.
Dat beloof ik je. En op de politie kun je vertrouwen.
Kom, op je eerste dag moet je gewoon even doorbijten.
Ik ben bang.
Ik ben ook bang.
Wat doe je als je bang bent? -Ogen dicht en tot vijf tellen.
Precies.
Eén, twee, drie...
...vier, vijf.
Er is niks aan de hand. Kom, je moet naar school.
Heb jij dat nieuwe wijf gekregen? -Zo moet je ze niet noemen.
Ik heb gehoord dat haar man aan kanker is overleden.
Erg naar. Haar zoon was bij hem toen hij stierf.
Dat is nog maar drie maanden geleden.
Muldoon?
Sigaret? -Nee, ik ben gestopt.
Vind je het goed als ik wel rook? -Ga je gang.
Bevalt het je hier?
We moeten nog een beetje wennen.
Het is heel wat anders.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
De auto heeft hier maanden gestaan. Hij was op slot.
Akelig, hè? -Zeg dat wel.
Weten we al wie het is? -Jazeker. Lorna Moody, 65 jaar.
Waarom is ze nu pas gevonden?
Deze ventweg is pas net weer in gebruik genomen.
Heeft iemand zich gemeld voor haar?
De FBI was al naar haar op zoek. Ze hielp blijkbaar bij zelfdoding.
Nog iets gevonden? -Niks bijzonders. Ik heb wel een adres.
Er lag een routebeschrijving in het kastje. Reyburn Drive 44.
Hetzelfde adres als in de Landers-zaak.
We hebben er dus nog één. -Nog een wat?
Wat is de Landers-zaak?
Verder nog iets? -Het forensisch team komt zo.
De FBI is ook onderweg.
Het lijkt alsof er iets bij haar in de auto was.
Heb je zoiets ooit eerder gezien?
Rechercheur.
Wat is er met dat adres?
Dat was een zaak twee jaar geleden.
Die is me nogal bijgebleven.
Vreemd dat het hier weer opduikt. -Misschien is er een verband.
Het is gewoon toeval.
MOORD IN DE BUITENWIJKEN
Een heel gezin vermoord.
POLITIE DOET NOG ONDERZOEK, MOGELIJK VERBAND
Doe weg, voordat Goodman je ziet. -Hoezo?
Dat was zijn zaak. Hij is dat huis alleen niet binnen geweest. Heel apart.
Politie.
Ik wil gewoon weg.
Politie.
Ik wil gewoon weg. Neem me mee. -Hallo?
Ik wil hier niet zijn.
Kip. We eten vanavond kip.
Bent u Mrs Matheson?
Ik ben rechercheur Muldoon.
Ik wil u spreken over een overleden vrouw.
Wilt u me voeren? -Pardon?
William voerde mij altijd.
Was William uw man?
Mevrouw, bent u alleen thuis?
Help me, alstublieft.
Help me. Help me.
Help me.
Nee, ga alstublieft niet weg.
Blijf hier. Ik haal hulp. -Nee, help me.
Nee, laat me niet alleen.
Laat me niet alleen. Laat me hier niet alleen.
Wagen 646, ik heb een ambulance nodig op Reyburn Drive 44.
Wat was dat, verdomme?
Ik ben niet doof.
Wat doe jij hier?
Ik ben bij dat huis geweest.
Ik heb nog een lijk gevonden.
Kom binnen.
De Landers-zaak was echt een vreselijk geval.
Een heel gezin dood in dat huis aan Reyburn. De buren ook.
Fiona Landers had haar dochter van zes vermoord.
Ze heeft daarna haar man gedood en toen zelfmoord gepleegd.
Zou er een verband zijn met het lijk dat we gevonden hebben?
Ik wil dat niet nog een keer meemaken.
Waarom ben je nooit binnen geweest?
Ik had er geen goed gevoel bij.
Het voelde gewoon niet goed.
Hoe bedoel je?
M'n oude partner was erdoor geobsedeerd. Hij zei dat hij een energie voelde.
Geesten, of zoiets. -Wou je zeggen dat het een spookhuis is?
Mensen verklaren je voor gek als je dat soort dingen gaat zeggen.
Ik geloof daar niet in.
Sorry, wil je misschien iets eten? -Nee, bedankt.
Taart?
Niet die taart.
Ik hoef niks.
Mijn moeder...
Zij geloofde in geesten.
En hoe ouder ik word, hoe meer ik er zelf in ga geloven.
Is ze overleden? -Ja.
Ik krijg het niet over m'n hart om dit allemaal weg te doen.
Ik zie dit nog altijd als haar huis. -Ja, ik weet hoe dat gaat.
Hoelang geleden is het voor jou? -Drie maanden. Hij had kanker.
Ik heb gezien wat dat met mensen doet. Dat wens je niemand toe.
Ik snap dat je afleiding nodig hebt.
Maar ga hier niet te veel in op. In die zaak en dat huis.
Ik weet hoe dat afloopt.
EIGENDOMSOVERDRACHT
Geen zorgen, een punctie is normaal op uw leeftijd.
Ik ben er klaar voor. -Ik ga hier prikken.
De naald zit erin. Doet het pijn? -Nee, het gaat wel.
U zult hier wat kramp voelen.
De resultaten zijn binnen.
De vruchtwaterpunctie bevestigt onze vermoedens.
Er bestaat een grote kans dat jullie kind met ALD geboren wordt.
We hebben de verschillende mogelijkheden al besproken.
Maar als jullie nog vragen hebben...
...kan ik jullie in contact brengen met andere gezinnen.
Het kan helpen om de ervaringen van andere ouders te horen.
Maar er bestaat nog steeds een kans dat ons kind gezond zal zijn, toch?
Ik stop even op Reyburn om Landers te laten tekenen.
Moet dat nu?
Ik wil het vandaag afhandelen.
TE KOOP
Ik ben zo terug.
Hallo. Ik ben het, Peter Spencer.
Is er iemand thuis?
Peter Spencer hier.
Niet te geloven.
Hun auto staat er nog, maar er is niemand thuis.
Ik kom morgenochtend wel terug.
Gaan we het er niet over hebben? -Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil gewoon dat je...
Ik wil met je praten. We moeten samen een keuze maken.
Ben je boos op me? -Welnee.
Ik ben niet boos. Ik hou van je en wil met jou een gezin stichten.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Het spijt me. Ik weet me gewoon geen raad.
We komen er wel uit.
Mag het licht uit? Het is zo fel.
Hoe voel je je? -Ik weet het niet zo goed.
Het komt wel goed.
Ik zal een ontbijtje voor je maken.
Jij? -Sorry?
Ga jij koken?
Ja, ik ga koken. Dat kan ik namelijk heel goed.
Wil je ons huis soms platbranden?
Is dat jouw oplossing?
Ja, ik ga ons vermoorden met heerlijk eten.
Ik ben de makelaar.
Je liet me schrikken.
Jij bent Melinda, toch?
Ken je mij nog?
Ik sta op dat bord.
Lieverd, zijn je ouders thuis?
Je hebt een bloedneus. Kom snel mee naar binnen.
Gaat het?
Volgens mij is het bloeden gestopt.
Weet je waar je ouders zijn?
Ik zal je vader nog eens bellen.
Misschien neemt hij nu wel op.
Sam Landers. Spreek iets in.
Hallo, Mr Landers. Met Peter Spencer.
Nog een keer.
Ik ben nu bij u thuis. Ik heb uw handtekening nog nodig.
Ik probeer het later nog wel een keer.
Uw dochter is hier.
Ze had een bloedneus, maar het gaat nu wel weer.
Wilt u me alstublieft even terugbellen?
Yoko heeft me geleerd moshi moshi te zeggen.
Ik mis je zo erg. Ik kan niet wachten om je in m'n armen te drukken.
Ik heb al veel cadeaus voor je gekocht. Je zult ze geweldig vinden.
Dag, lieverd. Mama houdt van je.
Ik ben Lorna Moody. Ik begeleid mensen bij euthanasie.
Ik praat met mensen die besloten hebben uit het leven te willen stappen.
Ik wil allereerst vragen of er nog iets is wat u wilt weten.
Hoelang duurt het voor ze dood is?
Wij maken gebruik van een bepaald gas dat ze binnenkrijgt via een kap.
Als ze de kap over haar hoofd heeft getrokken...
...is ze binnen vijf tot tien tellen buiten bewustzijn.
Meer krijgt ze er niet van mee.
Hoe vaak hebt u dit al gedaan?
Ik heb 44 mensen bijgestaan op hun sterfbed.
Vertel me eens over uw vrouw.
We kwamen er vorig jaar achter dat ze ziek was.
De ziekte bevond zich op dat moment al in een vergevorderd stadium.
Daarom zijn we hier gaan wonen, zodat ze dichter bij haar artsen is.
Maar na de verhuizing ging haar toestand achteruit.
Wat vreselijk. Ik ben blij dat u gebeld hebt.
Hopelijk kan ik u helpen.
Dat hoop ik ook.
Mr Matheson, ik wil u wel waarschuwen.
Om dit te doen, moet iemand in goede geestelijke gezondheid verkeren...
...en fysiek in staat zijn om het zelf uit te voeren.
Is dat duidelijk? Begrijpt u dat?
Zullen we dan maar naar uw vrouw toe gaan?
Mrs Matheson, ik ben Lorna Moody. Weet u waarom ik hier ben?
Uw man heeft me verteld over uw ziekte. Ik kom kijken of ik u kan helpen.
Mrs Matheson, gaat het wel?
Kiekeboe.
Met wie bent u aan het spelen?
M'n vriendin.
Hoe heet uw vriendin?
Melinda.
Melinda?
Is ze hier nu ook?
Alstublieft, ik... -Mr Matheson, ik ben duidelijk geweest.
Het spijt me zeer, maar uw vrouw kan niet meer rationeel nadenken.
Alstublieft, u kunt niet zomaar weggaan.
Ik vind het echt heel erg wat u en uw vrouw moeten doorstaan.
Maar u zei dat ze er beter aan toe was. -Wat moet ik nu?
Ik zou graag nog een paar dagen blijven als u dat goed vindt.
Ik kan niet de hulp bieden waar u op hoopte...
...maar dan hebt u in elk geval wat steun. Vindt u dat goed?
Wat doe je graag in de speeltuin? Ik vind de schommels leuk.
We kunnen lekker schommelen.
Dank u wel.
Ik heb de logeerkamer klaargemaakt.
We krijgen niet veel bezoek. -Het ziet er enig uit.
Goed, ik moet even naar de winkel voor het avondeten.
Dat is echt niet nodig. -We hebben niet veel meer in huis.
Ik ga wel. Dat is het minste wat ik kan doen.
Pardon.
Meneer?
Mr Matheson, er staat een vreemde man in uw voortuin.
Ik denk dat er iets met hem is.
Hij staat er weer. -M'n partner?
Het spijt me, ik kom eraan. -Oké, tot zo.
Wie is die man?
Een agent. -Wat doet hij daar?
Geen idee. Hij deed hier onderzoek naar een zaak, voordat wij hier woonden.
En nu laat hij ons niet meer met rust.
Een zaak? Ik hoop maar dat het geen moord was.
Dat was het wel, hè?
Je moet hier echt mee ophouden. Wat is er toch met jou?
Weet je vrouw hiervan?
Je wordt zo nog gek. Laat die mensen met rust.
Sorry dat ik er nooit over wilde praten.
Maar denk gewoon aan je gezin.
Nee, waarom?
POLITIE ONDERZOEKT MOORD EN ZELFDODING
Frank.
Frank, hou op.
Met rechercheur Muldoon, 45632.
Ik ben op zoek naar rechercheur Wilson. Hij heeft ook op bureau 51 gewerkt.
Ja, een momentje.
Saint Gideon's. Dat is het psychiatrisch ziekenhuis, toch?
Oké, bedankt.
Ik kom voor rechercheur Wilson.
Aan het einde van de gang rechts. Hij wordt al in bedwang gehouden.
Rechercheur Wilson?
Ik ben rechercheur Muldoon. De arts heeft u verteld dat ik zou komen.
Heb je m'n cassettes gevonden? -Uw cassettes?
Ik wil u wat vragen over een zaak waar u twee jaar geleden aan hebt gewerkt.
Wat weet u over de familie Landers? -Het gebeurt zeker weer, hè?
Zodra je op de plek komt waar ze gestorven zijn...
...zit je er voor altijd aan vast.
Dit houdt nooit meer op. -Wat niet?
De wraakzucht van het huis.
Daar is ze.
Jij bent in het huis van de familie Landers geweest.
Misschien zie je ze nu nog niet, maar geloof mij maar...
...dat komt nog wel.
Als we onze ogen uitrukken, kunnen we ze niet meer zien.
Het is dat huis. Je moet het platbranden.
Brand het plat.
Wacht, maak me dood. Maak me dood.
Hij verliest veel bloed.
Ik voel dat ze naar me kijken. Ik voel ze nog steeds.
Ik krijg de Landers-moord maar niet uit m'n hoofd. Wat is daar gebeurd?
Wie doet zoiets nou met een kind van zes? Alleen een monster zou dat doen.
Sinds ik daar geweest ben, zie ik dingen. Het laat me maar niet los.
Ik ben op een zaak in Japan gestuit.
Meer dan tien mensen die in Tokio in hetzelfde huis zijn vermoord.
Ik heb rechercheur Nakagawa gesproken.
Hij denkt dat een moord in dat huis voor een Ju-On heeft gezorgd.
Een soort vloek.
Fiona Landers heeft in dat huis gewerkt. En dit klinkt misschien bizar...
...maar ik denk dat Fiona Landers die vloek uit Japan heeft meegenomen.
Daarom heeft ze haar gezin vermoord.
Waar is hij? -Wat denk je zelf?
Oké, concentreer je. Concentreer je gewoon.
Ze zei het aan het begin.
We waren net begonnen. Daar moet het zitten.
De familie Landers, de makelaars, dat ding in Japan.
Er is een verband. Je moet me geloven.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? Je ziet er niet uit.
Het komt door die zaak. -Die zit op een dood spoor.
Hou toch op. Jij weet ook dat er iets akeligs aan de hand is.
Ik snap het echt wel.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Neem gewoon een tijdje vrij. Breng wat tijd door met je meiden.
Misschien houdt het dan op.
Ze zullen niet ophouden.
Nooit.
Het is Fiona Landers. Zij zit hierachter.
We gaan.
Kom mee.
Gaat het wel?
Hou daarmee op, Wilson.
Verdomme, wat doe jij nou? -Sam Landers is hier.
Wat bedoel je? -Hij loopt hier rond.
Sam Landers is dood. -Kom mee, hij staat op beeld.
Je hebt een kind, toch?
Ga naar huis en rust even goed uit.
Je draait een beetje door.
De oppas heeft afgezegd en ik kon zo snel niemand anders vinden.
Ga maar zitten.
Je kunt dit wel lezen. Het is...
Nee, dit niet. Lees dat maar.
Maak je maar niet druk.
Ik ga wel wat met hem doen.
Kom maar met mij mee, knul. -Ja, ga maar.
Wat hebben we hier?
Hier mag jij wel naar kijken.
Waar ben je? -Nog steeds in het huis.
Hoe laat kom je naar huis?
Geen idee, ik kan haar niet alleen achterlaten.
Misschien moet je de politie bellen.
Wat is er? -Niks, de...
Ik voelde de baby bewegen.
Hoe ben je er nu onder?
Sorry, niet het juiste moment. -Het geeft niet.
Ik wil het er met je over hebben.
Ik wilde nooit moeder worden.
Maar ik hou zoveel van deze baby. Veel meer dan ik verwacht had.
Ik weet het ook niet, maar ik zal hoe dan ook van ons kind houden.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Ik ben gewoon heel erg blij.
Was dat de deurbel?
Ik ga even kijken. Ik bel je zo terug.
Goed, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Melinda?
Melinda, ben je daar?
Melinda, is alles in orde?
Peter?
Je liet me schrikken.
Zijn haar ouders eindelijk thuis?
Wat is er?
Wat doe je?
Wat is er met je aan de hand?
Kijk eens. Je ziet er prachtig uit.
Wil je wat perenmoes?
Peren? Ja, je bent dol op peren, hè?
Kijk eens aan.
Hoelang zijn jullie al getrouwd? -Volgende maand vijftig jaar.
Vijftig geweldige jaren.
Wat ben je toch een lieve meid. Je zult heel gelukkig worden.
Mrs Matheson?
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Begrijp me niet verkeerd, maar ik geloof...
...dat er geesten in uw huis wonen.
Ik had verwacht dat iemand als u...
...onze unieke situatie wel zou begrijpen.
Dus u hebt haar ook gezien?
Als ik ze zie...
...geeft dat me hoop dat zij er ook nog zal zijn...
...als het met haar gedaan is.
Weet u, op een plek als deze voelt het voor mij...
...alsof de muren die dit leven scheiden van wat daarna komt...
...er niet meer zijn.
De tijd verloopt hier op een andere manier.
Alle mensen die hier ooit binnen zijn geweest...
...en alle mensen die hier nog zullen komen...
...zijn allemaal met elkaar verbonden.
Als Faith sterft, zorgt dit huis ervoor dat we bij elkaar kunnen blijven.
Dat is het enige waar we nog op kunnen hopen.
Mr Matheson?
Mrs Matheson? Fijn om te zien dat u weer op de been bent.
Mrs Matheson?
Wat hebt u gedaan? Waarom?
Hij wilde me dood hebben.
WEG GESLOTEN ALLEEN BESTEMMINGSVERKEER
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Nog iets gehoord over dat lichaam? -De zaak ligt nu bij de FBI.
Wacht even.
We moeten Mrs Matheson nog ondervragen. -Ik kon er niks tegen doen.
Gaan ze iets met dat huis doen? -Dat denk ik niet.
Dit krijg je altijd als de FBI het overneemt.
Maar ze sturen binnenkort vast iemand langs.
Binnenkort?
We hebben een lijk gevonden. En één in het huis.
Hoeveel moeten het er worden?
Laat het toch los.
Het is onze zaak niet meer.
Goedemorgen, Mrs Matheson.
Hoe gaat het, Mrs Matheson?
Haal snel hulp. Schiet op.
Hallo, dit zijn de Muldoons. We kunnen even niet opnemen.
Maar je kunt iets inspreken na de piep.
Hé, met mij. We hebben net bericht gekregen uit het ziekenhuis.
Faith Matheson is dood.
Bel me als je dit hoort.
Het is dat huis. Je moet het platbranden.
Dit houdt nooit meer op. -Wat niet?
De wraakzucht van het huis.
Brand het plat.
Burke?
Mama? -Burke.
Wat is er aan de hand?
Kom hier, lieverd.
Mama?
Wat is er?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat doe je als je bang bent?
Ogen dicht en tot vijf tellen.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zie je wel? Niks aan de hand.
Goodman. -Met Muldoon.
Kun je hier komen? Ik moet je spreken.
Ik wist niet wie ik moest bellen. -Dit is niet jouw zaak.
Je had hier niet in moeten duiken. -Maar dat heb ik wel gedaan.
Gebeurde dit ook al voordat je in dat huis was geweest?
Weet ik niet.
Als ik nu m'n ogen sluit, zie ik ze.
Wat Wilson is overkomen, gebeurt nu ook met mij.
Ik ben bang.
Ik wil niet net als hij eindigen.
Ik ben bang dat ik m'n zoon iets zal aandoen.
Waar gaan we heen?
Ik moet hier een eind aan maken, om jou te beschermen.
Blijf in de auto, wat er ook gebeurt. Doe de deur niet open.
Begrepen? Beloof je dat? -Beloofd.
Ik hou heel veel van je.
Ik wil je iets laten zien.
Waarom heb je dat gedaan?
...iets laten zien.
Melinda?
Ik wil je iets laten zien.
Mama, wat ben je aan het doen?
Burke, je zou in de auto blijven.
Mama, doe dit niet. -Ga terug naar de auto.
Ik snap niet waarom je dit doet. Ik ben bang.
Wat doe je als je bang bent?
Wat doe je als je bang bent, Burke?
Wat doe je als je bang bent?
Ogen dicht...
...en tot vijf tellen.
Eén.
Twee.
Wat hebt u gedaan?
Drie.
Ik voel dat ze naar me kijken.
Vier.
Vijf.
Ik hou zoveel van je.
Burke, de bus is er.
Veel plezier op school. Kom hier.
Het komt wel goed met mama. Met ons allebei.
Ik hou heel veel van je. Heel erg veel.
Ik ga naar school, mam.
Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans